Esto sucedía cuando se hacía el registro de tributos y el escribano anotaba conforme oía el nombre de la población que le dictaban, generando curiosos nombres parecidos a los que existen hoy. Estos son:
CHILPANCINGO:
Chilpantzingo.
Fondo: Tributos. Vol 61. Exp. 6. Foja 192. 1732. AGN.
Nuestra Señora de la Asunción Chilpatzingo. (1729)
Ibid, foja 276.
TELOLOAPAN:
Teloloapa.
Ibid, foja 335. (1765)
Teololoapan.
Ibid, foja 468. (1776)TOTOLTEPEC (TELOLOAPAN):
San Simón Totoltepeque.
Ibid.
TECALPULCO (TAXCO)
Tezalpulco.
Ibid, foja 99. (1673)
Tetzalpulco.
Ibid, foja 99. (1734)
HUIXTAC (TAXCO)
Jalistaca en Tasco.
Ibid, foja 407. (1600)
Jalistac o Guistac.
Ibid, foja 287. (1758)
San Andrés Jalistac.
Ibid, foja 101. (1770)
TLAMACAZAPA (TAXCO):
Tlamagatzapa.
Ibid, foja 185. (1734)
Santa María de la Asunción Tlamagatzapa.
Ibid, foja 407. (1770)
IXCATEOPAN:
Nuestra Señora de la Asunción Escateopan.
Ibid, foja 360. (1766)
Ibid, foja 468. (1776)
Y de manera curiosa el cambio de nombre de esta localidad.
ZUMPANGO DEL RÍO:
Zumpango en las Minas. Así se le nombraba en un principio.
Ibid, foja 371. (1766)
Zumpango del Río. Nombre posterior.
Ibid, foja 460. (1776)
Leila
ResponderBorrarHola Maestro de la Cruz Issa. Cierto y de gran ayuda su investigación. En las lecturas de los registros antiguos, he encontrado estas leves diferencias en los nombres de ciudades y poblados. Me será mucho más sencillo identificar lo correcto. Muy agradecida por su trabajo de investigación.